|
Палийская вер-
сия
|
Перевод Гаутама Сангхадевы
|
Перевод Ань Ши-гао
|
|
1. Физиологи-
ческая деградация
людей:
|
Физиологическая деградация лю-
дей:
|
Физиологическая деградация лю-
дей:
|
|
а) снижение
продолжительно -
сти жизни до 10
лет;
|
То же
|
То же
|
|
б) снижение
брачного возраста
девушек до 5 лет
|
То же
|
Снижение брачного возраста де-
вушек до 5 месяцев
|
|
2. Утрата сель-
скохозяйственных
навыков и навы-
ков изготовления
продуктов пита-
ния
|
Утрата сельскохозяйственных
навыков и навыков изготовления
продуктов питания
|
Переход на дикорастущую пищу
(сорные травы)
|
|
3. Переход на
дикорастущую
пищу
|
Утрата производственных навы-
ков и ремесел
|
Утрата сельскохозяйственных на-
выков и навыков изготовления про-
дуктов питания
|
|
4. Окончатель-
ная моральная де-
градация людей:
|
Приметы «экологической ката-
строфы»:
|
Окончательная моральная дегра-
дация людей:
|
|
а) утверждение
всех «десяти по-
роков»
|
Распространение колючего кус-
тарника;
|
Утверждение всех «десяти поро-
ков»;
|
