Ши ди цзин лунь

«Ши ди цзин лунь» (санскр. «Дашабхумика-сутра-шастра» — «Суждения/Шастра о Сутре десяти земель»). Буд. шастра, автором к-рой считается Васубандху (Тянь-цинь, Ши-цинь). На кит. яз. была переведена в 508–511. Состоит из 12 цз., 10 глав (ди[2] – «земель») (ТСД. Т. 26, № 1522). В подзаголовке шастры переводчиком назван выходец из Сев. Индии Бодхиручи (Путилючжи), однако во введении к ней также упоминаются Ратнамати (Лэнамоти) из Центр. Индии и Буддхашанта (Фотошаньдо). Ратнамати упоминается в качестве переводчика этой шастры и в др. источниках (см.: ТСД. Т. 55, № 2147, с. 143, b10–b11; № 2148, с. 185, b15–b16; № 2149, с. 294, с. 8–9, с. 320, с. 10–11, и др.). Это объясняется тем, что в процессе работы у переводчиков возникли разногласия, в результате чего первоначально было сделано три перевода (или два, поскольку не все источники упоминают Буддхашанту), объединенные позже в один.

«Ши ди цзин лунь» представляет собой комментарий к 22-й гл. «Аватамсака-сутры» («Хуа янь цзин») в пер. Буддхабхадры (Фотобатоло). «Ши ди цзин лунь» первоначально была самостоят. текстом, включена в состав «Хуа янь цзин» приблизительно в III в. В сутре рассматриваются десять ступеней (этапов), ведущих к достижению «состояния будды».

Ст. опубл.: Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л.Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. - М.: Вост. лит., 2006 – . Т. 2. Мифология. Религия / ред. М.Л.Титаренко, Б.Л.Рифтин, А.И.Кобзев, А.Е.Лукьянов, Д.Г.Главева, С.М.Аникеева. - 2007. - 869 с. С. 743.