Нюй дань хэ бянь

(«Собрание работ по женской алхимии»)
 
Первые фрагменты, в которых обсуждались методы самосовершенствования, ориентированные на женщин (нюй гун нэй дань 女功內丹), начинают появляться в даосских сочинениях по внутренней алхимии (нэй дань 內丹) ещё с конца XII в. Тем не менее, самостоятельные произведения, а позднее и целые книжные коллекции, посвящённые исключительно женской практике, возникают лишь с XVII в. в связи с систематизацией и унификацией изложенных ранее методов, которые стали называться «женская алхимия» (нюй дань 女丹).
 
Рис. 1. Иллюстрация из Нюй гун лянь цзи хуань дань ту шо 女功煉己還丹圖說 («Иллюстрированное разъяснение женского мастерства самоочищения и круговращения киновари») [НДХБ, с. 82].Самая большая коллекция работ по «женской алхимии» была собрана эрудитом и учёным Хэ Лун-сяном 贺龍骧 (второе имя – Цзин-сюань 靜軒, родом из Цзинъяня 井研, пров. Сычуань), деятельность которого пришлась на начало XX столетия. Он составил сборник сочинений о женском мастерстве внутренней алхимии под названием Нюй дань хэ бянь 女丹合編 («Собрание работ по женской алхимии»), который был опубликован в 1906 г. как приложение к Чун кань Дао цзан цзи яо 重刊道藏集要 («Заново напечатанное собрание важнейших сочинений из “Дао цзана”»)^[1], при поддержке влиятельной даосской обители Эрсяньань 二仙庵, расположенной в Чэнду. Нюй дань хэ бянь было первой коллекцией, содержащей иллюстрацию медитирующей женщины, на лице и теле которой были изображены иероглифы, обозначающие названия мест из даосской потаённой топографии, локализованных в женском теле (см. рис. 1).
 
В это собрание вошли как некоторые сочинения из более ранних коллекций (как, например, из Нюй цзинь дань фа яо 女金丹法要 («Важнейшие методы женской алхимии») Фу Цзинь-цюаня 傅金铨 [ЦВДШ, т. 11, с. 512–541]), так и источники локальных субтрадиций, которые Хэ Лун-сян собирал во время странствий по горам Эмэйшань 峨眉山 впровинции Сычуань и другим регионам Китая. Идеи и принципы, изложенные в сочинениях, составивших эту коллекцию, не только сформировали тот образ нюй дань, который отразил представления о духовной и социальной роли женщины в китайском обществе^[2] на заре XX в., но и в значительной мере повлияли на восприятие этой традиции современными исследователями китайской культуры. Первые сведения о Нюй дань хэ бянь опубликовала Катрин Деспё в справочном издании по даосизму в разделе, посвящённом роли женщин в даосской религиозной традиции [5, p. 398], а затем, уже совместно с американской исследовательницей даосизма Ливией Кон, в книге «Женщины в даосизме» в главе «Женская внутренняя алхимия» [6, p. 206–207]. В последнее время появляются интересные работы Елены Валусси, затрагивающие проблемы формирования традиции «женской алхимии» в историческом контексте [8; 11; 12], а также её статья, специально посвящённая истории создания Нюй дань хэ бянь [9]. К фрагментам отдельных сочинений, входящих в это собрание обращались как вышеперечисленные, так и другие исследователи [2; 8.], хотя история создания этих текстов, их подробное содержание и их место в даосской религиозной традиции ещё ждут своего изучения.
 
Особую ценность для изучения «женской алхимии» представляют не только сами источники, вошедшие в эту коллекцию, но и обширное предисловие, сделанное Хэ Лун-сяном к Нюй дань хэ бянь. Е. Валусси выделяет в нём пять содержательных частей: 1) вступление, объясняющее потребность в собрании сочинений по «женской алхимии»; 2) длинный список предупреждений против участия женщин в неортодоксальных течениях и исполнения методов, отличных от тех, которые разъяснены в этом собрании; 3) исчерпывающее описание различий между мужчинами и женщинами на космологическом и психофизиологическом уровнях, обуславливающих различия в используемых ими методах самосовершенствования; 4) объяснение причин, которые побудили Хэ Лун-сяна заняться поиском источников по «женской алхимии» и история создания «Собрания работ по женской алхимии»; 5) заключение, расписывающее преимущества методов, описанных в этой коллекции и пользу, которую они принесут женщинам на стезе духовного самосовершенствования [9, p. 247].
 
Самой важной, с нашей точки зрения, для изучения принципов «женской алхимии» является центральная часть предисловия, в которой Хэ Лун-сян, обобщив содержание входящих в собрание источников, изложил сущностные различия между мужчинами и женщинами. В предисловии они распределены по трём категориям: различия во врожденной природе (бин син 秉性), физической форме (син ти 形体) и практических методах (гун фа 工法):
 
– Мужчина олицетворяет собой «светлое» янское начало – чистое; женщина олицетворяет собой «тёмное» иньское начало,– грязное;
– Мужской природе присуща твёрдость, женской природе присуща мягкость;
– Чувства мужчины взбудоражены, чувства женщины спокойны;
– Мужские мысли спутаны, женские мысли ясны;
– Мужчина считает главным движение, и движение способствует растрате ци, женщина считает главным покой, и покой способствует накоплению ци.
– Мужчина связан с триграммой Ли 离 (символ огня. – Б.И.) и его жизненный цикл соответствует Солнцу, совершающему полный кругооборот по небу за один год; женщина связана с триграммой Кань 坎 (символ воды. – Б.И.) и её жизненный цикл соответствует Луне, совершающей полный кругооборот по небу за один месяц;
– Мужчине сложнее подчинить своё ци, а женщине легче;
– У мужчины есть «узел в трахее» (т.е. кадык. – Б.И.), а у женщины нет;
– В мужской груди нет молока и она маленькая, в женской груди есть молоко и она большая;
– Мужское «основание» выпуклое (ту 凸), женское «основание» вогнутое (ао 凹);
– У мужчины «выпуклый орган» называют «палатой эссенции» (цзин ши 精室), у женщины «вогнутый орган» называют «дворец детей» (цзы гун 子宮);
– У мужчины жизненная сила расположена в «логове ци» (ци сюэ 氣穴), у женщины жизненная сила расположена в груди (жу фан 乳房);
– У мужчины детородная функция происходит из почек, у женщины детородная функция происходит из крови;
– У мужчины детородной сущностью является семя-цзин, его цвет – белый и зовётся оно «белый тигр» (бай ху 白虎), у женщины детородной сущностью является кровь (т.е. менструальная кровь – юэ сюэ 月血, юэ цзин 月经. – Б.И.), её цвет – красный и зовется она «красный дракон» (чи лун 赤龍);
– Мужской цзин – это «инь внутри ян», женская кровь – это «ян внутри инь»;
– У мужчины ци его эссенции-цзин более чем достаточно, у женщины ци её крови недостаточно;
– Мужчина сначала должен очистить (лянь) основу (бэнь юань 本元), и лишь после этого приступить к очищению тела (син чжи 形質), женщина же вместо этого прежде очищает своё тело, а лишь после – основу;
– У мужчины янское начало стремится стечь вниз, у женщины иньское начало устремляется вверх;
– Когда мужчина завершил совершенствование, его эссенция-цзин больше не вытекает (бу лоу цзин 不漏精) – это называется «укрощение белого тигра» (сян бай ху 降白虎), когда женщина завершила совершенствование, её менструальная кровь больше не убывает (бу лоу цзин 不漏经) – это называется «обезглавливание красного дракона» (чжань чи лун 斬赤龍)^[3];
– Когда у мужчины цзин обращается вспять, он становится небожителем-сянем, женщина же становится сянем, когда её кровь напрямик устремляется обратно к отверстиям в сердце;
– Мужчине сложно проявлять свои чувства (досл. «семь лотосов»^[4]), но легко ими управлять; женщине легче проявлять свои чувства, и легче ими управлять;
– Мужские методы совершенствования называют «очищение ци  Великого ян» (тай ян лянь ци 太陽煉氣), женские методы совершенствования называют «очищение тела Великой инь» (тай инь лянь син 太陰煉形)^[5];
– В процессе практики мужчина должен визуализировать «эмбрион» (тай 胎), который формируется в его теле, а женщина должна сосредоточиться на «эмбриональном дыхании» (тай си 胎息);
– Когда мужчина «укротил белого тигра», его «стебель» (цзин 莖) уменьшается и становится как у мальчика, когда женщина «обезглавила красного дракона», её груди уменьшаются и становятся плоскими, как у мужчины^[6] (см. Эротология;
– Мужчина медленно продвигается вперед, когда его бессмертный дух-шэнь должен выйти наружу из смертного тела, и также медленно достигает Дао, женщина на этом этапе продвигается быстро, и быстрее достигает Дао;
– Мужчина может самостоятельно «подняться на Небеса», женщина же вынуждена ждать «спасения»;
– Мужчина должен «повернуться лицом к стене» (мянь би 面壁) для самосозерцания, женщина должна «возвратиться в Пустоту» (хуань сюй 还虚);
– Мужчина зовётся «Совершенным человеком» (чжэнь жэнь 真人), а женщина – «Первозданной владычицей» (юань цзюнь 元君) [см. НДХБ, с. 3–4; 11, p. 178–179].
 
Более детально все вышеизложенные принципы обсуждаются непосредственно в самих источниках, составляющих Нюй дань хэ бянь^[7]. Согласно Даоцзяо сяо цыдянь [ДЦСЦД, с. 138] это книжное собрание состояло из 18 текстов. В него входили такие сочинения как^[8]:
 
1. Нань нюй дань гун и тун бянь 男女丹功異同辨 («Различия и общие черты в алхимическом мастерстве мужчин и женщин») [ЦВДШ, т. 26, с. 448–455].
2. «Цяо ян цзин» нюй гун сюлянь 樵陽經女功修煉 («Женское мастерство совершенствования [по традиции] Цяо ян цзин») [ЦВДШ, т. 26, с. 428].
3. Нюй цзинь дань 女金丹 («Женская алхимия / Женское золото и киноварь»)^[9] в 2 частях [ЦВДШ, т. 26, с. 418–427].
4. Нюй дань цо яо 女丹撮要 («Резюме женской алхимии») [ЦВДШ, т. 11, с. 512–514].
5. Нюй дань ши цзэ 女丹十則 («Десять правил женской алхимии») [ЦВДШ, т. 26, с. 455–465].
6. Нюй гун лянь цзи хуань дань ту шо 女功煉己還丹圖說 («Иллюстрированное разъяснение женского мастерства самоочищения и круговращения киновари») [ЦВДШ, т.26, с. 428–432].
7. Нюй дань хуэй цзе 女丹彙解 («Сводные разъяснения женской алхимии») [ЦВДШ, т. 26, с. 433–447].
8. Кунь цзюэ 坤诀 («Наставления о женском начале-Кунь») [ЦВДШ, т. 11, с. 539–541].
9. Нюй дань ши цзи цянь пянь 女丹诗集前篇 («Первая часть “Собрания поэтических произведений о женской алхимии”»). Первоначально входило в собрание Фу Цзинь-цюаня под названием Цюнь чжэнь ши цзюэ 群真诗诀 («Поэтические наставления Совершенных»)^[10] [ЦВДШ, т. 11, с. 535–537].
10. Нюй чжэнь дань цзюэ 女真丹诀 («Алхимические наставления для женщин [вступающих в ранг] Совершенных») [НДЦЦ, с. 183–188].
11. Нюй дань яо янь 女丹要言 («Наиважнейшие слова о женской алхимии») [НДХБ, с. 94–96].
12. Си чи цзи 西池集 («Собрание поэтических произведений „Западный пруд“»)^[11] [ЦВДШ, т. 11, с. 532–534].
13. Нюй дань ши цзи хоу пянь 女丹诗集后篇 («Следующая часть „Собрания поэтических произведений о женской алхимии“»).
14. Кунь нин цзин 坤寧經, также упоминается как Кунь нин мяо цзин 坤寧妙經 («Сокровенная книга-основа об умиротворении женского начала-Кунь») [ЦВДШ, т. 11, с. 515–527].
15. Пан мэнь лу 旁门录 («Перечень [методов] неортодоксальных школ»).
16. Кунь юань цзин 坤元經 («Книга-основа о женском первозданном начале»). Известно также под названием Цин цзин юаньцзюнь «Кунь юань цзин» 清净元君坤元經 («„Книга-основа о женском первозданном начале“ Первозданной владычицы Чистоты и спокойствия»). Входило в книжное собрание Фу Цзинь-цюаня Нюй цзинь дань фа яо(«Важнейшие методы женской алхимии») [ЦВДШ, т. 11, с. 530–531]. Единственное из вышеперечисленных произведений, которое, предположительно, имело более раннее происхождение и входило в состав Люй цзу цюань шу 呂祖全書 («Полного собрания книг, [переданных] Предком Люем), датированного 1683 г. [ЦВДШ, т. 7, с. 357–359].
17. Цзю пинь лянь хуа цзин 九品莲花經 («Девять глав [о женском самосовершенствовании по традиции] „Лянь хуа цзин“»).
18. Нюй сю чэн ту 女修程途 («Последовательность пути женского совершенствования»). Изначально входило в коллекцию Фу Цзинь-цюаня под названием Цин цзин сань жэнь Сунь Бу-эр юаньцзюнь гунфу цы ди 清净散人孙不二元君功夫次第 («Последовательность овладения мастерством [женской алхимии по методу] Первозданной владычицы Сунь Бу-эр [носившей даосское имя] Отшельница Чистоты и спокойствия») [ЦВДШ, т. 11, с. 537–539]^[12]. Помимо этого, входит в состав Цзан вай Дао шу в составе Сунь Бу-эр юаньцзюнь фа юй 孙不二元君法语 («Поучения Первозданной владычицы Сунь Бу-эр») под названием Кунь дао гунфу цы ди 坤道功夫次第 («Последовательность овладения мастерством женского Пути-Дао») [ЦВДШ, т. 10, с. 805–806]).
 
Часть обозначенных источников присутствует в современном собрании даосских текстов Цзан вай Дао шу («Даосские книги, не вошедшие в Дао цзан») [ЦВДШ, тт. 7, 10, 11 и 26]. Также некоторые тексты из Нюй дань хэ бянь были снабжены комментариями и переизданы под названием Нюй дань хэ бянь сюань чжу 女丹合编选注 («Избранные произведения из Нюй дань хэ бянь с комментариями») в 1991 г. под редакцией Цю Сяо-бо и Лю И-лю, и в сборнике работ по «женской алхимии» Нюй дань цзи цуй 女丹集萃 («Хрестоматия по женской алхимии») под редакцией Тао Бин-фу в 1989 г. [НДЦЦ, с. 1–188]. В настоящее время многие из сочинений, входивших в эту коллекцию, публикуются в различных изданиях, посвящённых методам «пестования жизни» (ян шэн  养生) и оздоровительным практикам для женщин под названием нюйцзы цигун 女子氣功 («женский цигун»).
 
Сокращения
ДЦСЦД – Даоцзяо сяо цыдянь 道教小辞典 («Малый словарь по даосизму»). Шанхай: Цышу чубаньшэ, 2001.
НДХБ – Нюйдань хэбянь сюаньчжу 女丹合编选注 («Избранные произведения из „Собрания работ по женской алхимии“ с комментариями»). Сост. Цю Сяо-бо 邱小波, Лю И-лю 刘一流. Шанхай, 1991.
НДЦЦ – Нюйдань цзицуй 女丹集萃 («Хрестоматия по женской алхимии»). Ред. Тао Бин-фу 陶秉福. Пекин, 1989.
ЦВДШ – Цзан вай дао шу 藏外道書 («Даосские книги, не вошедшие в „Дао цзан“»). В 36 т. Чэнду, 1992–1994.
ЧКДЦЦЯ – Чункань Даоцзанцзияо 重刊道藏輯要 (Заново напечатанное собрание важнейших сочинений из „Дао цзана“»). В 28 т., 235 тетр. Чэнду: Печатня монастыря Эрсяньань, 1906.
 
Литература
1. Белая И.В.Формирование техники женской алхимии на основе даосских мировоззренческих концепций о роли женского начала // Религиоведение, 2009. № 3. С. 70–76.
2. Белая И.В. Методы «женской алхимии» (нюй дань) в литературном наследии даосской подвижницы Сунь Бу-эр // Философско-антропологические исследования. Курск, 2009. Вып. 1–2. С. 111–118.
3. Духовная культура Китая: энциклопедия: [в 6 т.] / Гл. ред. М.Л. Титаренко. М., 2006–2010.
4. Cleary T. Immortal Sisters: Secret Teachings of Taoist Women. Berkley (Calif.), 1996.
5. Despeux C. Women in Daoism // Daoism Handbook. Ed. by L. Kohn. Leiden; Boston; Köln: Brill, 2000. Pp. 384–412.
6. Despeux C., Kohn L. Women in Daoism. Cambridge, 2003.
7. Esposito M. La Porte du Dragon – L’école Longmen du Mont Jin’gai et ses pratiques alchimiques d’après le Daozang xubian (Suite au canon taoïste). Ph.D. diss., Université Paris, 1993.
8. Valussi E. Beheading the Red Dragon: A History of Female Inner Alchemy in China. Ph.D. diss. University of London, 2003.
9. Valussi E. The Nudan hebian (Collection of Female Alchemy), Its Editor and His Women // Nannu: Men, Women and Gender in Early and Imperial China, 10, 2008. P. 242–278.
10. Valussi E. Blood, Tigers, Dragons: The Physiology of Transcendence for Women // IASTAM, Journal of Asian Medicine4.1, 2008. Pp. 46–85.
11. Valussi E. Female Alchemy and Paratext: How to Read nudan in a Historical Context // Asia Major. 21.2, 2008. Pp. 153–193.
12. Valussi E. Female Alchemy: In Introduction / Internal Alchemy: Self, Society and the Quest for Immortality. Ed. by L. Kohn & R. Wong. Three Pines Press, 2009. Pp. 141–162.
13. Ли Цуй-чжэнь 李翠珍. Чжань чилун яньцзю: даоцзяо юй тяньдицзяо цзинцзо сюлянь чжи бицзяо 斬赤龍研究: 道教與天帝教靜坐修煉之比較 (Исследование метода «обезглавливания красного дракона»: Сравнительный анализ созерцательных практик в даосизме и в учении Тяньдицзяо). Дис. … магистра. Науч. руководитель – проф. Ли Фэн-мао 李豐楙 / Университет Наньхуа [Тайбэй, 2007].
 
Ст. опубл.: Общество и государство в Китае: Т. XLIII, ч. 1 / Редколл.: А.И. Кобзев и др. – М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2013. – 684 стр. (Ученые записки ИВ РАН. Отдела Китая. Вып. 8 / Редколл.: А.И.Кобзев и др.). С. 459-467.

---

1. ↑ Нюй дань хэ бянь не входит непосредственно в сам Чун кань Дао цзан цзи яо 重刊道藏輯要. Однако, в последней цзюани из Дао цзан цзи яо сюй бянь цзы му 道藏輯要續編子目содержится перечень сочинений и предисловие Хэ Лун-сяна к этой коллекции.
2. ↑ Об исторических изменениях представлений о роли женщины в даосизме см. [1].
3. ↑ О методе «обезглавливания красного дракона» (чжань чи лун 斬赤龍) обстоятельно писала Е. Валусси [8; 10], а также китайская исследовательница даосизма Ли Цуй-чжэнь [13]. В Нюйдань хэ бянь метод чжань чи лун (часто упоминается как «обезглавливание дракона» чжань лун 斬龍) детально описан в Нюй цзинь дань 女金丹 («Женская алхимия / Женское золото и киноварь») [ЦВДШ, т. 26, с. 418–427], Нюй гун лянь цзи хуань дань ту шо 女功煉己還丹圖說 («Иллюстрированное разъяснение женского мастерства самоочищения и круговращения киновари») [ЦВДШ, т. 26, с. 428–432] и др. В поэтической форме представлен в Нюй чжэнь дань цзюэ 女真丹诀 («Алхимические наставления для женщин [вступающих в ранг] Совершенных») [НДЦЦ, с. 183–188] и Нюй сю чэн ту 女修程途 («Последовательность пути женского совершенствования») [ЦВДШ, т. 10, с. 805–806]). Является частью метода Тай инь лянь син 太陰煉形. Включает в себя массаж груди, поясницы и нижней области живота, дыхательные упражнения и элементы визуализации.
4. ↑ «Семь лотосов» (ци лянь 七莲) – будд. «семь чувств» (радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, половое влечение).
5. ↑ Метод Тай инь лянь син 太陰煉形 подробно разъясняется в нескольких сочинениях из этой коллекции: Цяо ян цзин нюй гун сю лянь 樵陽經女功修煉 («Женское мастерство совершенствования [по традиции] Цяо ян цзин») [ЦВДШ, т. 26, с. 428], Нюй дань цо яо 女丹撮要 («Резюме женской алхимии») [ЦВДШ, т. 11, с. 512–514], Нюй гун лянь цзи хуань дань ту шо 女功煉己還丹圖說 («Иллюстрированное разъяснение женского мастерства самоочищения и круговращения киновари») [ЦВДШ, т.26, с. 428–432].
6. ↑ О древнекитайских концепциях мужского и женского начал, их взаимопревращении одного в другое см. статью А.И. Кобзева, посвящённую китайской эротологии [3, т. 5, с. 430–474].
7. ↑ Краткая характеристика перечисленных ниже источников, а также подробное разъяснение изложенных в них методов женского самосовершенствования будут представлены в наших последующих публикациях.
8. ↑ В связи с малой изученностью сочинений из Нюй дань хэ бянь перевод их названий является предварительным. На сегодняшний день отсутствует полное переиздание текстов, входивших в Нюй дань хэ бянь, поэтому ссылки на источники указаны по современному изданию даосских сочинений Цзан вай Дао шу, где они могут  находиться в составе других сочинений под иными названиями, что оговорено отдельно. Многие тексты «женской алхимии» ещё не выделены в составе Цзан вай Дао шу, в таком случае ссылка будет дана на сочинения из Нюй дань хэ бянь в составе других сборников.
9. ↑ В англоязычных работах переводится как «Женский золотой эликсир».
10. ↑ В это поэтическое собрание вошли поэмы У Цай-луань 吴采鸞, Фань Юнь-цяо 樊云翘, Юэ Хуа-цуй 月华崔, Тан Гуан-чжэнь 唐广真, Чжоу Сюань-цзин 周玄静 Перевод на английский был осуществлён Т. Клири [4, p. 57–73].
11. ↑ «Западный пруд» – другое название Нефритового пруда (яо чи), находящегося во владениях Си-ван-му (Матушки-владычицы Запада).
12. ↑ Состоит из 14 поэм, разъясняющих различные этапы женской практики. Приписываются даосской наставнице Сунь Бу-эр 孙不二, одной из Семи совершенных (Ци чжэнь 七真) школы Цюаньчжэнь 全真 (Совершенной истины). Перевод на английский язык был выполнен Т. Клири [4, p. 7–45], с некоторыми поэмами заинтересованный читатель может познакомиться в нашей статье [2].