Чжан Бинлинь

Закон...

Закон об уравнении [прав] на землю¹

Светские земли²: земли, находящиеся во владении народа, не должны пребывать в запущенном состоянии. Если [владелец] в течение года не смог приступить [к обработке земли], то срок [владения землей] ограничивается тремя годами. Ежегодный [земельный] налог составляет две десятых (20%. — Η. К.), [причем существует] дифференцированное обложение налогом в зависимости от выращиваемой культуры.

Светские чистые поля: те земли, которые [владелец] не может обрабатывать собственными силами, подлежат продаже. Если не находится [частного] покупателя, то их следует продавать соответствующему департаменту. Что касается садов и огородов с травами и деревьями, полученных [в наследство] от дедов и отцов, пусть даже [владелец]  сам лично не огораживал их,  [ему] разрешается владеть этими садами и огородами с травами и деревьями, но не разрешается прикупать дополнительные участки. Относительно водоемов следует поступать аналогично закону о чистых полях. Все вдовы, жены, дочери и сыновья, составляющие одну семью, способные обрабатывать землю, должны обрабатывать землю; те, кто не способен заниматься землепашеством, должны заниматься торговлей. На открытых полях не разрешается использовать наемных работников.

Светские целинные земли: впервые осваиваемые [земли] под открытые поля, сады [-огороды] и водоемы (заливные поля -? Ред), имеющие много междурядий, даже если [они] обрабатываются не единолично, разрешается использовать на протяжении 50 лет. По истечении этого срока их можно продавать в продолжение 10 лет.

Светские рудники: в отношении [рудников], на которых не единолично осуществляется углубление шахт и разработка недр, независимо от их количества и размера [скважин], разрешается поступать по собственному усмотрению и не ориентироваться [на правила], касающиеся открытых полей, садов [-огородов] и водоемов.