Синология.Ру

Тематический раздел


Рифтин Б.Л.

О синологических словарях и справочниках, старых и новых

Справочники справочников

Так несколько необычно приходится называть раздел о книгах, посвященных самим справочникам по синологии. Это больше, чем аннотированные библиографии, поскольку в них рассказывается и о содержании книг, иногда дается и их критика. Кроме «Словаря словарей», о котором уже говорилось, стоит сказать о двух полезных изданиях. Во-первых, о составленной Пань Шу-гуаном книге «Памятники классической литературы и указатели к ним» 潘树广编著.古典文学文献及其检索. 西安:陕西人民出版社,1984. Следует предупредить, что составитель именует классической литературой практические все письменные памятники, подобно тому, как это сделал В.П. Васильев в своем «Кратком очерке истории китайской литературы» (1880). Также как у Васильева, в книге Пань Шу-гуана можно найти информацию не только о справочниках литературных, но и исторических, философских, географических. В отличие от большинства китайских авторов, учитывающих только справочники, составленные и изданные в Китае,  Пань Шу-гуан включил и ряд индексов, составленных японскими учеными, а также изданные в Китае библиографии иностранных работ по китаеведению. Собственно это не библиография справочников, а аннотированный указатель основных изданий классических произведений и указателей к ним. Правда, они помещены в разных разделах. Например, в разделе «Собрания произведений главных писателей разных эпох» даются сведения о собраниях стихов Ли Бо, а в разделе «Индексы и энциклопедические своды» - индекс его стихам. Ориентироваться в книге помогает алфавитный указатель, основанный на чтении пиньинь. В справочнике встречаются и довольно подробные статьи о тех или иных памятниках. В целом же это весьма полезная книга, хотя сведения, даваемые в ней, во многом устарели, т.к. появились новые издания памятников и новые индексы.

Второй полезный справочник - «Словарь сведений по филологии для средней школы» под редакцией Чжу Чжи-синя и Лянь Шу-шэна 朱志新,连树声主编. 中学语文辞典. 北京: 中央民族大学出版社,1999. Словарь этот предназначен отнюдь не для школьников, по словам одного из составителей, такое название издательство дало в рекламных целях. В словаре можно найти сведения об известных писателях (отдельно китайских и иностранных), о знаменитых произведениях и собраниях сочинений, опять-таки китайских и иностранных, полезные сведения о древнем и современном китайском языке, о древних и современных литературных жанрах и формах, о различных стилистических приемах, о часто встречающихся фразеологизмах и  крылатых фразах, о литературных героях, об основных словарях и справочниках. Составители включили в книгу и раздел о новых словах и выражениях. Весьма полезны и всевозможные таблицы в приложении, например таблица населения Китая в различные эпохи, начиная с легендарной династии Ся и кончая 1982 г., или подробнейшая таблица мер и весов с объяснением принятых в Китае единиц измерения, отличных от международных, так, мера скорости полета называется 节 цзе = 1852 х 3600 m/s. Подобные сведения едва ли можно найти в других справочниках. Думается, что этот словарь чрезвычайно полезен иностранным китаеведам для справок не только по языку и литературе, но и по другим отраслям знания, включая астрономию, архитектуру, военное дело и систему наказаний. Учитывая четкость и доступность изложения, «Словарь сведений по филологии для средней школы» стоит рекомендовать преподавателям и студентам наших вузов, где готовят китаеведов.

 [Вверх ↑]
[Оглавление]
 
 

Синология: история и культура Китая


Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет
© Copyright 2009-2024. Использование материалов по согласованию с администрацией сайта.