Соу юй цы

漱玉詞 «Строфы яшм под водопадом», поэтич. назв. — «Строфы яш­мой звенящих скал от ниспадающего на них потока». Собр. стихотворений сер. XII в. в жанре цы. Автор — знаменитая поэтесса Ли Цин-чжао, прозв. И-ань (1084—1147). В оригинале собрание до нас не дошло. Серьезная работа по разыскиванию цы поэтессы, к-рые встречаются в разл. кит. старинных книгах, была начата Ван Пэн-юнем (1849—1904). «Соу юй цы», состоящее из 50 стихотворений, было включено им в его антологию «Сы инь чжай со кэ цы». Однако наиболее полными по числу вошедших стихотворений и самыми авторитетными собраниями цы Ли Цин-чжао к наст. времени являются те, что подготовлены Ли Вэнь-ци (впервые издал свод сочинений поэтессы), Чжао Вань-ли (включает 60 цы) и Тан Гуй-чжаном (содержит 47 цы и в виде прило­жения перечень названий 26 цы, ранее приписываемых Ли Цин-чжао, при­надлежность к-рых ей ныне либо полностью опровергается, либо ставится под сомнение), а также собрание, составленное в изд-ве «Чжунхуа шуцзюй». В результате мы получили возможность познакомиться с более чем 40 стихо­творениями цы, действительно принадлежащими кисти Ли Цин-чжао. Но это, по-видимому, лишь небольшая (возможно, лишь пятая) часть ее произведе­ний, написанных в этом жанре, т.к. разл. кит. библиографич. источники ука­зывали в свое время на разные объемы «Соу юй цы» от 1 до 6 цз.
 
Цы поэтессы отличаются удивительной образностью, изяществом стиля, уме­нием в сочетаниях простых слов выразить глубокие чувства, наблюдения, впечатления, переживания. Ли Цин-чжао великолепно использует звуковые повторы для передачи настроения. Именно ее мастерство убедило кит. лите­раторов в огромных поэтич. возможностях этого приема. Множество статей о ее жизни и тв-ве в жанре цы опубликовано в разл. кит. и яп. периодич. изданиях и сборниках; многие цы поэтессы переводились на разные языки. Заметки и статьи, имеющие отношение к жизни и тв-ву Ли Цин-чжао (за ис­ключением совр. работ), опубликованы в «Ли Цин-чжао цзи» («Собрание со­чинений Ли Цин-чжао»), составленном на основании двух рукописей, под­готовленных Ван Янь-ти, Дин Си-гэном и Ху Вэнь-каем; содержит 79 цы, из них 44 — в основном тексте, 35 — в приложении, куда вошли цы, считавшиеся ранее стихами Ли Цин-чжао, но принадлежность которых ей ныне либо пол­ностью опровергается, либо ставится под сомнение.
 
Источники:
Соу юй цы, 1 цз. Дополнения, 1 цз. Прил., 1 цз. // Сы инь чжай со кэ цы / Сост. Ван Пэн-юнь. Линьгуй, 1888 (после 1919 факсимиле); У ши Ши-лянь ань кэ Шань-цзо жэнь цы / Сост. У Чжун-си. Цзиньлин, 1901; Соу юй цы. Прил. 1; Прил. 2. // Цзяо цзи Сун, Цзинь, Юань жэнь цы (Отредактированное собрание цы авторов периодов Сун, Цзинь и Юань). Т 2 / Сост. Чжао Вань-ли. Пекин, 1931; Соу юй цзи (Собрание сочинений под водопадом) // Лэн сюэ ань цуншу Б.м., 1931; Ли Цин-чжао цзи (Собрание сочинений Ли Цин-чжао). Пекин, 1962, с. 1—61; [Ли Цин-чжао] цы // Цюань Сун цы (Полное собрание цы периода Сун). Т. 2 / Сост. Тан Гуй-чжан. Пекин, 1965, с. 925—935; Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы: Стихи / Пер. с кит., вступит, статья и примеч. М. Басманова. М., 1970 (2-е. изд. 1974); Цветет мэйхуа: Классическая поэзия Китая в жанре цы: Сборник / Пер., вступит. ст. М. Басманова. М., 1979, с. 177—241.
 
Литература:
Аояма Хироси. Особые черты цы Ли Цин-чжао // Кангаку кэнкю. Токио, 1970, №7; Жао Цзун-и. Цы цзи као (Исследование материалов по цы). Сянган, 1963; Ли Цин-чжао яньцзю хуйбянь (Собрание исследований о Ли Цин-чжао) / Сост. об-во «Цунь цуй сюэшэ». Сянган, 1973; Ся Чэн-тао. «И-ань цзюйши ши цзи» хоуюй (Послесловие к «Собранию сведений о жизни госпожи И-ань») // Ся Чэн-тао. Тан, Сун цы лунь цун. Пекин, 1962; Ху Вэнь-кай. Ли дай фу чжуцзо као (О творчестве китайских писательниц разных эпох). Шанхай, 1957; Цанькао цзыляо (Материалы для исследований) // Ли Цин-чжао цзи (Собрание сочинений Ли Цин-чжао). Пекин, 1962; Цинь дин Сы ку цюань шу цзун му тияо (Высочайше утвержденный Аннотированный генеральный каталог книг четырех разделов) / Сост. Цзи Юнь и др. Шанхай, 1933, т. 4, цз. 198, с. 4435; Ху Юй-цзинь. Сы ку цюань шу цзун му тияо бу чжэн (Дополнения и исправления к Ан­нотированному генеральному каталогу книг четырех разделов) / Сост. Ван Синь-фу. Пекин, 1964, т. 2, цз. 60, с. 1684—1686; Ch’en Chantal. Les oi de Li Qing-zhao. Thеse de doctorat. P., 1970; Hu Pin-ch’ing. Li Ch’ing-chao. N.Y, 1966; Hsu Kai-yu. The Poems of Li Ch’ing-chao (1084—1141) // FMLA. Menasha. 1962, vol. 77, № 5.
 
Ст. опубл.: Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л.Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. - М.: Вост. лит., 2006 – . Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М.Л.Титаренко и др. – 2008. – 855 с. С. 399-400.